дословный

В пресс-релизах Первый канал честно предупреждает: да, это экранизация (и подчеркивает: «первая полная»), но не дословное прочтение романа Вячеслава Шишкова.

Дословное цитирование рекламы маникюра из рассказа Веры Инбер «Лампочка припаяна» обнаруживается при упоминании «цирюльных дел мастера Пьера и Константина», обещающего клиентам «холю ногтей».

Аниме-сериал основан на знаменитой игре Cyberpunk 2077 студии CD Projekt RED, но является не дословной адаптацией, а новой историей с оригинальными персонажами.

Как анонсировали создатели ленты, история станет не дословной экранизацией, а самостоятельным произведением, действие которого разворачивается во вселенной игры.

Провинция названа по китайскому названию Амура и в дословном переводе означает «Река чёрного дракона», что в точности соответствует русскому топониму «Приамурье».

Антисфен открыл в Афинах собственную школу в гимнасии при храме Геракла для неполноправных граждан на Киносарге, что в дословном переводе обозначает «Белый или Зоркий пёс».

Поликарп Смирнский, умерший в 155 году, приводит из него дословную выдержку.

Очень часто они осуществляли дословные переводы с греческого и сирийского, а тексты позже были корректированы и отшлифованы армянским редактором.