всё равно
/vsyo ravno/
still
anyway
Real-life examples for всё равно
Аргументация при этом такова, что война всё равно была бы начата Австрией и её союзниками, независимо от того, напал бы Фридрих на Саксонию или нет.
The argument here is that the war would still have been started by Austria and its allies, regardless of whether Frederick would have attacked Saxony or not.
Англичане решили столкнуть Эфиопию с Суданом; Йоханныс IV пошёл на это, видя, что избежать войны с агрессивным соседом всё равно не удастся.
The British decided to push Ethiopia against Sudan; Johannes IV went for it, seeing that it would not be possible to avoid a war with an aggressive neighbor anyway.
Была некоторая оппозиция его правлению в Нормандии, но управлять ею было всё равно легко, особо в сравнении с графством Тулузы, которое потребовало завоеваний.
There was some opposition to his rule in Normandy, but it was still easy to manage, especially in comparison with the county of Toulouse, which required conquests.
Более того, найти другого лидера они всё равно не смогут, так что горожане отправляются в долгое путешествие с серийным убийцей.
Moreover, they will not be able to find another leader anyway, so the townspeople go on a long journey with a serial killer.
Благодаря исправлению ошибок удаётся нанести на QR-код рисунок и всё равно оставить его читаемым.
Thanks to error correction, it is possible to put a picture on the QR code and still leave it readable.
Армия, вышедшая в начале лета в поход, всё равно оставалась на расстоянии, невозможном для совершения захвата.
The army, which went on a campaign at the beginning of the summer, still remained at a distance impossible to capture.
«Но людям было абсолютно всё равно, это не мешало им называть меня предательницей», — сказала фигуристка.
"But people didn't care at all, it didn't stop them from calling me a traitor," the figure skater said.
«Сумма всё равно недостаточная для игрока уровня Димы», — сказал Банатин в разговоре с «Чемпионатом», добавив, что «Бешикташ» готовит «железнодорожникам» новое предложение по Баринову.
"The amount is still insufficient for a player of Dima's level," Banatin said in a conversation with the Championship, adding that Besiktas is preparing a new proposal for Barinov for the railwaymen.
Армстронг и Олдрин сначала повысили в ней температуру охлаждающей воды, а затем и вовсе отключили, но это всё равно не помогло.
Armstrong and Aldrin first raised the temperature of the cooling water in it, and then turned it off altogether, but it still didn't help.
Безосколочное лобовое стекло, как правило, способно выдерживать серьёзные повреждения: даже если и вылетит из оконной рамы, то всё равно будет держаться вместе «листом».
A shatterless windshield, as a rule, is able to withstand serious damage: even if it flies out of the window frame, it will still stick together as a sheet.
Борис давно уже говорил о том, что на втором сезоне было бы неплохо поменять режиссёрскую руку, но предложение возглавить проект всё равно стало для меня неожиданностью.
Boris has been saying for a long time that it would be nice to change the director's hand for the second season, but the offer to lead the project still came as a surprise to me.
Бэйла явно обидел этот вопрос, а это значит, что ему не всё равно ни на сборную, ни на футбол.
Bale was clearly offended by this question, which means that he does care about both the national team and football.
Summary
- Всё равно means ‘still’ and ‘anyway’.
- Всё равно is also used to say that someone doesn't care about something. Note that the person who doesn't care about something is used in the Dative Case.
- Всё равно is usually transliterated in English as ‘vsyo ravno’.