Russian Dictionary

ничего себе

/nichego sebe/

1.

no way

Снег в июле? Ничего себе!

Snow in July? No way!

Ничего себе! Как это вообще возможно?

No way! How is that even possible?

Ничего себе! Как ты так быстро научился?

No way! How did you learn so fast?

Он сам построил этот дом? Ничего себе!

He built this house himself? No way!

2.

that's insane

30 тысяч? Ничего себе!

30 thousand? That's insane!

Ничего себе цены!

Those prices are insane!

3.

what a

Ничего себе бабушка!

Wow, what a grandma!

Ничего себе новость!

What a piece of news!

Ничего себе лето пришло! Минус 2 обещают.

What a way for summer to arrive! They're forecasting minus 2.

4.

some

Ничего себе подарочек!

Some gift, huh?

Ничего себе друг!

Some friend he is!

5.

that's crazy

Он ест только раз в день? Ничего себе!

He only eats once a day? That's crazy!

Он работает по 14 часов в день? Ничего себе!

He works 14 hours a day? That's crazy!

Summary

  • Ничего себе can mean "Wow", "No way" or "That's insane".
  • It's a very common Russian reaction to something surprising, impressive or shocking.
  • Depending on the tone, it can also be used ironically.