несмотря на
/nesmotrya na/
Description of несмотря на
Несмотря на can be followed directly by a noun or a pronoun in the Accusative Case. If you want to use a clause after it, you need to add то что between несмотря на and the clause.
in spite of
Несмотря на дождь, нам понравился отпуск.
In spite of the rain, we liked our holiday.
I wasn't well, but in spite of this I continued working.
In spite of having little money, they are happy.
despite
Despite living in the same city, we hardly ever meet.
Несмотря на дождь, нам понравился отпуск.
Despite the rain, we liked our holiday.
Real-life examples for несмотря на
"Таким образом, даже несмотря на большой объем населения в России, наша страна неплохо обеспечена запасами данных энергоносителей", — отмечается в исследовании "РИА Рейтинг".
"Thus, despite the large volume of the population in Russia, our country is well provided with reserves of these energy carriers," the RIA Rating study notes.
«Бродяга» получился довольно разносторонним и противоречивым — несмотря на название образа, которое соответствует его социальному статусу, у него утончённые манеры, одежда и достоинство джентльмена.
"The Tramp" turned out to be quite versatile and contradictory — despite the name of the image, which corresponds to his social status, he has refined manners, clothes and the dignity of a gentleman.
«Местничество» в то время ещё занимало сильные позиции в русском государстве, несмотря на огромные заслуги перед Отечеством Д. М. Пожарского.
"Localism" at that time still held a strong position in the Russian state, despite D. M. Pozharsky's great services to the Fatherland.
«Морская зимняя сказка» станет главным районным событием этой зимы, несмотря на то, что красочный фейерверк пока под вопросом.
"The Sea Winter Fairy Tale" will be the main regional event of this winter, despite the fact that the colourful fireworks are still under consideration.
"Терек" сыграет с "Зенитом" в ближайшем туре чемпионата России по футболу, несмотря на протесты грозненцев по поводу запрета проводить игру в Грозном.
Terek will play Zenit in the next round of the Russian Football Championship, despite the protests of Grozny residents about the ban on holding a game in Grozny.
«Единая Россия» несмотря на государственное финансирование также получала сотни миллионов рублей через непрозрачные общественные «фонды поддержки».
United Russia, despite government funding, also received hundreds of millions of rubles through non-transparent public "support funds".
"Рынки соответствующим образом позитивно отреагировали: несмотря на то, что государство продало часть своих акций, оставшаяся доля государства в цене возросла", — напомнил он.
"The markets reacted positively accordingly: despite the fact that the state sold part of its shares, the remaining share of the state in the price increased," he reminded.
"К открытию все готово, но, несмотря на то, что уже будем работать со следующей недели, официально мероприятие по открытию спорткомплекса намечено на 11 марта", - уточнил Евтюнин.
"Everything is ready for the opening, but despite the fact that we will already be working from next week, the official event for the opening of the sports complex is scheduled for March 11," Yevtyunin said.
«Барселона» по-прежнему должна выплатить нападающему Лионелю Месси 52 млн евро несмотря на то, что игрок покинул клуб.
Barcelona still has to pay the striker Lionel Messi 52 million euros despite the fact that the player left the club.
"Южкузбассуголь" сообщил позднее, что шахта "Алардинская" располагает запасами угля и не прекратит поставки потребителям, несмотря на приостановку работы из-за возгорания конвейерной ленты.
Yuzhkuzbassugol later reported that the Alardinskaya mine has coal reserves and will not stop supplying consumers, despite the suspension of work due to the conveyor belt catching fire.
"Удивительно, но это факт — несмотря на катастрофу и то, что мы чудом остались живы, с нас хотят получить еще и деньги, которые мы должны были им заплатить", — сказал он.
"It's amazing, but it's a fact — despite the disaster and the fact that we miraculously survived, they also want to get money from us that we had to pay them," he said.
«Автобиография», охватывающая период жизни от рождения до 1909 года, представляет собой, несмотря на скромный заголовок, вполне законченное литературное произведение.
"Autobiography", covering the period of life from birth to 1909, is, despite the modest title, a completely finished literary work.
