договориться
verb [perfective]
/dogovorit'sya/
agree
Okay, agreed / it's a deal.
The leaders agreed on a meeting.
Мы договорились уважать друг друга.
We agreed to respect each other.
Have you agreed on a price yet?
Вряд ли они договорятся о чём-либо.
It is unlikely they will agree on anything.
We agreed to meet on Friday.
arrange
I've already arranged with the boss that I won't go tomorrow.
go too far
(in what you say)
He went so far in what he said that he fell out with everyone.
You'll get in trouble if you keep saying that.
make plans
(with someone)
I already made plans with friends.
Future Tense
| Я | договорюсь |
|---|---|
| Ты | договоришься |
| Он / Она / Оно | договорится |
| Мы | договоримся |
| Вы | договоритесь |
| Они | договорятся |
Past Tense
| Masculine | договорился |
|---|---|
| Feminine | договорилась |
| Neuter | договорилось |
| Plural | договорились |
Real-life examples for договориться
"Она пообещала все уладить, а сегодня местным журналистам сказала, что обо всем с нами договорилась, что мы разрешили ей использовать наше имя", — рассказал собеседник агентства.
"She promised to settle everything, and today she told local journalists that she had agreed on everything with us, that we allowed her to use our name," the agency interlocutor said.
В сентябре компания договорилась с трубниками о 10 % скидке на трубы в обмен на предоплату.
А оборот увеличился на 5% и достиг 410 миллиардов долларов, хотя мы сегодня договорились больше о долларе не вспоминать, потому что Евросоюз использует евро.
"Стивен Фрай никогда не договорится с депутатом Милоновым, что абсолютно не должно мешать договариваться двум народам", отметил Швыдкой.
Банки острова должны открыться 26 марта, и если Кипр не договорится до этого времени с кредиторами, ему грозит банкротство банков.
Там ни с кем не договоришься, никому не подмигнешь, никто ни на что не закроет глаза.
Вместе строить такие люди смогут, если заранее договорятся о возможных последствиях.
Summary
- Договориться is a Russian verb used to say that people have come to an agreement, made a deal or arranged something.
- We use c + instrumental for the person we have reached an agreement with (договориться с актёром).
- We use о + prepositional for the thing or event we have agreed on (договориться о встрече).
