да ладно
/da ladno/
come on
no way
it's okay
whatever
never mind
Real-life examples for да ладно
А в Papa Barvillage регистрацию на входе вы пройдете один раз, зато внутри обнаружите не один бар, а 12 (их почему-то принято называть «барными концепциями», ну да ладно).
At Papa Barvillage, you'll go through registration at the entrance just once, but inside you'll find not one bar, but twelve (for some reason, they're called "bar concepts" — but whatever).
Ну да ладно, назовем это авторской интерпретацией классики, съедим (не без удовольствия, потому что оленина отличная) и перейдем к десертам.
Well, okay, let's call it the author's interpretation of the classics, eat it (not without pleasure, because the venison is excellent) and move on to desserts.
К такой еде больше подошла бы и тарелка попроще, ну да ладно, это уже из разряда придирок.
A simpler plate would be more suitable for such food, but okay, this is already from the category of quibbles.
Мы хотели обратиться в Европейский суд по правам человека, но потом решили, ну да ладно.
We wanted to appeal to the European Court of Human Rights, but then we decided, whatever.
Не очень понятно, что в этом ряду делает фаршированный булгуром и тыквой кальмар, ну да ладно, мы люди современные, от свежих веяний не отгораживаемся.
It's not very clear what a squid stuffed with bulgur and pumpkin is doing in this lineup, but oh well — we're modern people, we don't shy away from new trends.
Правда, иногда с географией возникают перекосы: непонятно, что делают в тайском супе ребра кальби по-корейски, ну да ладно.
However, sometimes the geography gets mixed up: it's unclear why Korean kalbi ribs are in the Thai soup, but whatever.
Summary
- Да ладно can mean ‘come on’, ‘no way’, ‘it's okay’, ‘whatever’, ‘never mind’ or ‘oh well’.
- It's commonly used in informal speech to express surprise, disbelief or resignation, depending on the context and tone.