всё-таки
/vsyo-taki/
after all
still
Real-life examples for всё-таки
«Зритель», имея уже 170 подписчиков, всё-таки тоже был закрыт после 11-го номера, а в 1793 году его сменил «Санкт-Петербургский Меркурий», издаваемый Крыловым и А. И. Клушиным.
The Spectator, having already 170 subscribers, was also closed after the 11th issue, and in 1793 it was replaced by the St. Petersburg Mercury, published by Krylov and A. I. Klushin.
А между тем, это всё-таки картина истинно историческая, потому что она искренно и верно передаёт целый уголок эпохи, целую главу из русской жизни, целую полосу людей, и жизней, и заблуждений.
And yet, this is still a truly historical picture, because it sincerely and faithfully conveys a whole corner of the epoch, a whole chapter from Russian life, a whole band of people, and lives, and delusions.
Было решено также разместить войска на Дворцовой площади, на случай, если часть рабочих всё-таки проникнет в центр.
It was also decided to deploy troops on the Palace Square, in case some of the workers got into the center after all.
А вот Мария Швецова неприятно удивила, всё-таки она законченная эгоистка, никого не любит, кроме себя, не выйдет из зоны комфорта ради любимого человека.
But Maria Shvetsova unpleasantly surprised us, after all, she is a complete egoist, loves no one but herself, will not leave the comfort zone for the sake of a loved one.
А между тем, у него было всё-таки некоторое понимание положительного значения социализма.
Nevertheless, he did have some understanding of the positive significance of socialism.
Александр Белов, креативный продюсер и автор сценария: Герои третьего сезона, как и вся страна, встают перед сложным выбором — пытаться вернуть утраченное или всё-таки двигаться вперед.
Alexander Belov, creative producer and script writer: The characters of the third season, like the whole country, face a difficult choice — to try to regain what they lost or to move forward.
При всех актёрских неровностях всё-таки лучшее, что я видел в театре за последнее время, — это „Петербургские сновидения“ у Завадского.
With all the acting irregularities, the best thing I've seen in the theater lately is Zavadsky's Petersburg Dreams.
Артиллерия совершенствовалась и оказала, например, важное влияние на исход сражений при Равенне, Мариньяно, Павии и других; но всё-таки она была сложна по устройству и малоподвижна.
Artillery was improved and had, for example, an important influence on the outcome of the battles of Ravenna, Marignano, Pavia and others; but still it was complex in structure and sedentary.
Белые в город всё-таки вошли, но трупа Троцкого нигде не нашли.
The Whites did enter the city, but Trotsky's corpse was nowhere to be found.
Брик в ответ иногда возмущалась, но всё-таки признавалась: Хожу во всём твоём — с ног до головы.
Brick was sometimes indignant in response, but still admitted: I walk in all of yours — from head to toe.
Брюн/Браун приходит в замок лиса — Малепартус/Мальпертуи, однако тот притворяется больным, но Брюн/Браун всё-таки убеждает пойти с ним.
Brun/Brown comes to the castle of the fox — Malepartus / Malpertui, however, he pretends to be ill, but Brun / Brown still convinces him to go with him.
Будда также резко выступал против культа самого себя, хотя в дальнейшем культ Будды Шакьямуни и некоторых других будд, а также местных богов всё-таки появился.
The Buddha also strongly opposed the cult of himself, although later the cult of Shakyamuni Buddha and some other Buddhas, as well as local gods, still appeared.
Summary
- Всё-таки means ‘all the same’, ‘after all’, ‘anyway’ and ‘still’.
- Всё-таки is usually transliterated in English as ‘vsyo-taki’.
